Web-baseret ordbogssystem - L&H Ordbøger

Nedenfor kan du læse oplysninger og tips til brugen af WebWords.
Du kan også vælge at se en indgående præsentation i form af en Flash-film, som demonstrerer en lang række af de vigtigste funktioner på WebWords - start demoen her (det tager kun ca. 5 minutter at se filmen).
Eller du kan tage et kig på lynudgaven med et enkelt skærm-dump, som via en række værktøjstip (placér markøren over interface-elementerne) demonstrerer kernefunktionaliteten på WebWords - start her.


Generelt:

Din maskine skal selvfølgelig være tilsluttet internettet, eftersom alle søgninger sker på L&H's server, hvor søgeprogram, basefiler og interface løbende kan opdateres. Til gengæld skal der ikke installeres nogen form for software - al kommunikation sker via din velkendte browser.

Interfacet er testet i følgende browsere: Microsoft Internet Explorer version 5.0/5.5/6.0/7.0/8.0, Netscape 6.x/7.x, Mozilla Firefox 1.x/2.x/3.x samt Opera 7.x/8.x/9.x/10.x. Visse hjælpefunktioner kan evt. kun være tilgængelige i Internet Explorer.

Søgetiden på serveren er yderst kort; blot en brøkdel af et sekund - den resterende del af opslagstiden bruges til at flytte data mellem serveren og din browser, men selv store søgninger fuldføres som regel på mindre end 1 sekund.



Præsentation af søgelinjen:


  1. I rullelisten WebWords-ordbog vælger du den ordbog, som du vil søge i. Brug den ordbog, som emnemæssigt svarer bedst til dit aktuelle opslagsbehov.
  2. Søgemåde indeholder forskellige indstillinger for, hvordan søgningen udføres: du kan f.eks. vælge "Del af ord", "Kun hele ord" eller "Fuld lighed".
  3. Du kan indtaste et eller flere søgeord (eller dele af ord) i søgefeltet her. Samtidig kan du markere tekst i andre browservinduer eller andre programmer og trække teksten hertil, hvor den slippes og derved indsættes i søgefeltet, klar til søgning. Samme effekt kan selvfølgelig opnås via Udklipsholder [Ctrl]+[C] ... [Ctrl]+[V].
    Et dobbeltklik i søgefeltet vil nulstille dette, uden at de øvrige indstillinger i søgesektionen berøres.
    Genvejstasten [Alt]+i flytter fokus til feltet for indtastning af søgeord og markerer evt. bestående indhold, så det let kan overskrives/slettes.
  4. Men WebWords giver dig endnu flere tilpasningsmuligheder: Alternativknapperne og/eller har betydning, hvis der skrives mere end ét ord i søgefeltet. Hvis "og" er valgt, så søges der efter opslag med alle de indtastede ord. Hvis "eller" er valgt, søges efter opslag hvor blot mindst ét af ordene findes.
  5. Når du er klar til søgning, trykker du på tastaturets [Retur/Enter]-tast, eller du kan klikke på søgeknappen her. Yderligere en mulighed er genvejen [Alt]+[S].
  6. Søgeknap til hurtig søgning i den modsatte sprogretning af den, som er valgt under "WebWords-ordbog". Har du f.eks. valgt "Byg Dan-Eng", så kan du via denne knap hurtigt foretage en søgning i "Byg Eng-Dan".
    Et dobbeltklik på knappen vil skifte den aktive ordbog til denne modsatte sprogretning.
  7. I modsætning til et dobbeltklik i søgefeltet, som kun nulstiller dette, så gendanner denne knap samtlige standardindstillinger i søgesektionen.
  8. Afkrydsningsfeltet "Fremhæv søgeord" sørger for, at den/de søgte tekststrenge fremhæves med en anden baggrundsfarve i resultatvisningen.
  9. Et plus-tegn her indikerer, at kun dine favorittitler er vist for større overskuelighed. Hvis du vil have adgang til alle, klikker du bare på plus-tegnet og gør alle dine titler synlige.
    Ser du et minus-tegn, er samtlige dine ordbøger vist i listen. Skift til favorit-visning ved et klik på minus-tegnet.
  10. Tilbage-pil, som via et enkelt klik lynhurtigt skifter til den ordbog, som var aktiv før den aktuelle. Et dobbeltklik skifter til din start-ordbog (dvs. den ordbog, der er valgt som standard, når du starter WebWords).
    Dette kan være en praktisk genvej, f.eks. hvis man lige vil foretage et par hurtige opslag i en anden ordbog, før man atter skal skifte tilbage sin hovedordbog.
  11. Flaget her giver mulighed for at skifte imellem dansk og engelsk brugerinterface. Du kan også skifte sprog via konfiguration.


WebWords værktøjslinje:

WebWords har sin egen værktøjslinje placeret øverst i Hjælp-sektionen lige til venstre for søgeordsfeltet. Flere af knapperne er afhængige af funktioner, som kun findes i browseren 'Microsoft Internet Explorer'. Bruger du en anden browser kan der derfor være knapper, som ikke er tilgængelige for dig.

Du kan selvfølgelig kopiere tekstudsnit fra ordbogsteksten til f.eks. dit tekstbehandlingsprogram med den sædvanlige tastekombination Ctrl+C. Men har du problemer med at tekstformateringer mm. følger med over i målprogrammet, så giver denne knap dig en let mulighed for at kopiere tekst til Udklipsholder uden medfølgende formatering. ***
Indsæt-knap, der indkopierer teksten fra Udklipsholder i søgefeltet og automatisk starter en søgning. Kan f.eks. bruges, hvis du har opslagsordet i et tekstdokument og vil slippe for selv at taste - kopier tekst fra udgangsprogrammet (typisk med Ctrl+C eller en kopier-knap), skift til WebWords og klik på Indsæt-knappen her. Et ekstra tip: når hviler du musemarkøren over knappen, fremkommer en pop-up boks, som bl.a. viser dig indholdet af din udklipsholder. ***
Knap til direkte opslag på ord fra selve ordbogsteksten. Fungerer således: du markerer i ordbogsteksten det ord, som du vil søge på, og klikker på denne knap. Herved indsættes den markerede tekst i søgefeltet og søgningen startes straks.
Ikonet for "Samtidig søgning": Et klik her åbner adgang til en særlig søgemåde, som giver mulighed for samtidig søgning i op til 4 af dine WebWords-ordbøger på én gang. Du vil kun have adgang til denne funktion, hvis JavaScript er aktiveret i din browser.
Genvejsikon til konfiguration.
*** De første 2 knappers funktion er afhængig af browser-adgang til Udklipsholder. Derfor er de kun til rådighed i Internet Explorer, og muligvis kan browserens sikkerhedsindstillinger ydermere blokere for brugen. Hvis du vil tillade WebWords at bruge Udklipsholder uden at du bliver spurgt hver gang, kan du i Internet Explorer 5.x/6.x/7.x styre adgangen til Udklipsholder på denne måde:
1. Under menupunktet "Tools/Funktioner" øverst i browservinduet vælges punktet "Internet options/Internet indstillinger".
2. Vælg derpå fanebladet "Security/Sikkerhed".
3. Klik på ikonet med et grønt hak (Trusted sites/Websteder du har tillid til).
4. Tryk på knappen "Custom level.../Brugerdefineret niveau..." og derefter på knappen "Sites/Websteder".
5. Indtast "lhpublishing.dk" i første indtastningsfelt, og fjern et eventuelt hak fra afkrydsningsfeltet "Require server verification/Kræv servergodkendelse". Tryk på knappen "Add/Tilføj", og klik på knappen "Close/Luk".
6. Tryk på knappen "Custom level.../Brugerdefineret niveau...". I listen findes sektionen "Scripting/Script". 7. Her skal det punkt, der hedder "Allow paste operations via script (el. Allow programmatic clipboard access)/Tillad indsættelser via script", stå til "Enable/Aktiver".
8. Tryk herefter på "OK" og genstart browseren.
Herved har udelukkende de websites, som findes under "Websteder du har tillid til", adgang til at bruge din Udklipsholder.


Konfiguration:

Du har mulighed for at foretage nogle personlige indstillinger i dit WebWords-interface: F.eks. kan du skifte den ordbog og søgemåde, der bruges som standard når du går ind på WebWords, eller du kan få bedre overskuelighed ved at udvælge dine favorittitler til visning i søgeboksen - med et enkelt klik kan du herefter skifte mellem at få listet samtlige dine ordbogstitler eller kun dine udvalgte titler.

Dine personlige indstillinger gemmes i en såkaldt cookie; en lille tekstfil, som sendes fra vores server til din web-browser og derefter gemmes på din computer. WebWords-cookies indeholder ikke nogle personinformationer om dig men bruges til at genkende din pc, så WebWords indrettes efter dine valgte indstillinger. Konfigurationsfunktionaliteten er således afhængig af, at din browser modtager cookies, og at den pågældende cookie ikke slettes imellem dine besøg på WebWords - hvis cookien slettes, fjernes også de gemte brugerindstillinger, og du starter med standardindstillingerne hver gang.

Har du problemer med, at dine indstillinger enten ingen effekt har eller forsvinder imellem besøgene på WebWords, må du sørge for, at WebWords-cookien får lov til at blive liggende. Opsætning af Internet Explorer's behandling af cookies findes i Funktioner -> Internetindstillinger... -> Beskyttelse af personlige oplysninger.
Her skal sikkerhedsniveauet enten være sat til et niveau, som tillader sådanne cookies ("Høj" eller niveauerne derunder er normalt OK), eller man skal via [Rediger...]-knappen eksplicit tillade cookies fra domænet lhpublishing.dk.



Søgning:

Søgning sker via indtastningsfeltet i søgesektionen herover. Principielt er det tilstrækkeligt at skrive et eller flere ord i søgefeltet og derpå trykke på [Retur]-tasten eller klikke på søgeknappen. Alternativt kan du også taste genvejen [Alt]+S.
Søgeknap 2 muliggør hurtig søgning i den modsatte sprogretning af den, som er valgt under 'WebWords-ordbog'. Har du f.eks. valgt 'Byg Dan-Eng', så kan du via denne knap hurtigt foretage en søgning i 'Byg Dan-Eng'. Et dobbeltklik på knappen vil skifte den aktive ordbog til denne modsatte sprogretning.

Der skal generelt søges efter tekststrenge (dvs. en gruppe af bogstaver) på mindst 3 tegns længde, dog vil systemet også give søgetræf på selvstændige ord på 1 eller 2 bogstaver. Søgeprogrammet vil normalt advare dig, hvis din søgning indeholder helt korte søgeord.

Der kan foretages en række indstillinger for at få så præcise søgeresultater som muligt:
  • Først og fremmest giver rullelisten WebWords-ordbog mulighed for at skifte mellem de ordbøger, som du har til rådighed. Præcise søgetræf vil i første række være afhængige af, at du vælger den emnemæssigt korrekte søgedatabase her.
    Har du foretaget en udvælgelse af favorittitler via konfigurationsmuligheden, så vil der til højre for listen fremtræde et plus eller minus-tegn, som skifter mellem et udvalg af alle dine ordbøger eller kun dine favoritordbøger (i den ønskede rækkefølge).
     
  • Radioknapperne og samt eller har betydning, hvis der skrives mere end ét ord i søgefeltet. Hvis og er valgt, så søges der efter opslag, hvor alle de indtastede ord/dele af ord optræder. Hvis eller er valgt, søges efter opslag hvor blot mindst ét af ordene findes.
     
  • Rullelisten Søgemåde har 5 forskellige indstillinger:
    Del af ord betyder, at der søges efter den indtastede søgestreng overalt i udgangssproget, dvs. søges der f.eks. efter 'count' med denne indstilling slået til, så fås der også søgetræf på opslag, hvor 'count' findes som et led i et større ord (f.eks. 'accountant' eller 'accounts').
    Kun hele ord betyder, at der kun returneres opslag, hvori det/de søgte ord optræder som hele, selvstændige ord - f.eks. kan søgning efter 'count' her give træf som f.eks. 'count' , 'count on' eller 'stock count' (men altså ikke 'accountant'). PS: Et udråbstegn skrevet direkte (uden mellemrum) efter et søgeord har samme effekt, men kun for det pågældende ord - dvs. søges der efter flere ord på samme tid, så returneres der for ord markeret med udråbstegn kun opslag, hvor ordet findes som selvstændigt ord.
    Start af ord indikerer, at der udelukkende søges efter den indtastede søgestreng hvor den optræder i starten af ord. Foretages der således en søgning på f.eks. 'count' fås søgetræf som f.eks. 'count', 'counter' eller 'country'.
    Fuld lighed sætter dig i stand til effektivt finde de opslag, som er 100% identiske med det indtastede søgeord. Herved bortfiltreres alle andre opslag, hvor det indtastede blot er en del af opslaget. Da søgemåden er meget restriktiv, vil den oftere give tomme søgninger, så derfor vil du blive advaret, når der ikke findes søgetræf med denne opslagsform.
    Fuzzy-søgning er en lidt mere speciel søgemodus. Her forsøger søgeprogrammet ikke kun at finde opslag med selve søgeordet, men ligeledes opslag, som ligger inden for 2 tegns "afstand" af søgeordet. Dvs. der leveres søgetræf, hvor kan være op til 2 tegn til forskel mellem søgeordet og det ord, som udløser søgetræffet. F.eks. vil en fuzzy-søgning på 'color display' også finde 'colour display'. Fuzzy-søgning kan dermed være yderst nyttig, hvis man er usikker på et ords stavemåde. Bemærk dog, at fuzzy-søgning kun fungerer, hvis mindst 3 sammenhængende tegn i søgeordet er korrekte.
     
  • Afkrydsningsfeltet Fremhæv søgeord sørger for, at den/de søgte tekststrenge fremhæves med en anden baggrundsfarve i resultatlisten.
     
  • Et dobbeltklik i søgefeltet vil nulstille dette, uden at de øvrige indstillinger i søgesektionen berøres. Knappen Nulstil alt gendanner derimod alle standardindstillinger i søgesektionen.
Såfremt der ikke findes træf på en given søgning, vises en meddelelse om dette. Hvis systemet kan finde et opslagsord, som ligger meget tæt på dit søgeord, vil det foreslå dette opslag i stedet for. Hermed kan der korrigeres for mindre tastefejl eller stavevarianter.
Desuden gives nogle tips til de hyppigste "fejlkilder" i søgningen.
Endelig får du mulighed for at foretage en global søgning i alle dine L&H ordbogstitler. Titler med søgeordet vises her i en oversigtsliste, hvorfra du klikker dig direkte videre til selve søgningen i den valgte titel. Ved denne søgeform kan du dog kun søge på starten af ord. Og søgestrengen skal være på mindst 3 tegn for hele ord eller 4 tegn for starten af et længere ord.

Samtidig søgning i flere ordbøger:

Du har mulighed for at få endnu større fleksibilitet og effektivitet i dine søgninger i kraft af WebWords' multisøgning. Kig efter dette ikon i WebWords-værktøjslinjen:

Du klikker på ikonet, og der åbnes så et nyt vindue for multisøgefunktionen. Her kan du lynhurtigt foretage opslag i op til 4 af dine WebWords-ordbøger i en og samme søgning!

OBS: WebWords multisøgning forudsætter at JavaScript er aktiveret i din browser.


Søgning med jokertegn:

WebWords-søgemaskinen understøtter brug af jokertegn (? og *) i søgninger. Du kan anvende jokertegn, f.eks. hvis du er i tvivl om, hvordan et ord staves, eller søger efter en bestemt endelse eller ord, der starter med en bestemt tekststreng.

Et spørgsmålstegn ? anvendes for præcist ét ukendt bogstav. Hedder det f.eks. 'flexible' eller 'flexable'? - en søgning på 'flex?ble' vil give dig det ønskede resultat under alle omstændigheder.

En stjerne * anvendes for ingen, ét eller flere ukendte bogstaver. Leder du efter ord, som ender på 'test'? - søg efter strengen '*test' og du får et resultat, som f.eks. kunne indeholde ordene 'attest', 'blindtest' og 'protest'.

Det kræves dog, at søgestrengen mindst indeholder en bogstavgruppe på 3 kendte tegn, dvs. at søgning på 'at*n' er ikke gyldig, mens søgestrengen 'att*n' er i orden, da den indeholder en gruppe på 3 kendte bogstaver ('att').

Et par eksempler:
atte*finder alle ord, der begynder med 'atte' (f.eks. 'attempt', 'attest', 'attention')
*testvil finde alle ord, der ender på 'test' (f.eks. 'contest', 'latest', 'protest', 'test')
tra*nfinder alle ord, der starter med 'tra' og ender på 'n' (f.eks. 'train', 'translation', 'transmission')
tra??finder alle ord på præcis 5 bogstaver, der starter med 'tra' (f.eks. 'trade', 'trail', 'train')
?astfinder alle ord på 4 bogstaver, som ender på 'ast' (f.eks. 'cast', 'fast', 'last', 'vast')
p?lic?vil f.eks. kunne finde 'police' eller 'policy'
car*e?finder ord, som starter på 'car' og har 'e', som næstsidste bogstav (f.eks. 'carrier', 'career', 'cartel')


Bogmærke:

Tilføj WebWords til dine foretrukne bogmærker. I tilfælde af server-problemer kan systemet midlertidigt blive flyttet til en alternativ server.
Det er derfor vigtigt, at dit bogmærke peger på "WebWords.dk" eller "WebWords.nu", som sikrer at du altid kommer til den aktive WebWords-server.
Brug denne knap til at oprette det rigtige bogmærke:
Eller træk dette link [WebWords] til browserens Hyperlinks-værktøjslinje.

Tips:

I de titler, som har tilknyttet en leksikon-del, vil der efter nogle opslagsord stå en prik. Dette markerer, at ordet har en tilhørende definition i leksikonet - klik på prikken, og leksikon-artiklen vises i den grå ramme forneden i vinduet.

Hvis du hviler markøren på elementer i søgesektionen eller på forkortelser/betegnelser i resultatlisten, så vises en kort forklaring i en lille pop-up boks.

Der er mulighed for at bruge genvejstaster i dit WebWords-interface til de 2 mest brugte elementer:
Alt+I (i for Indtast) - flytter fokus til feltet for indtastning af søgeord og markerer evt. bestående indhold, så det let kan overskrives/slettes.
Alt+S (s for Søgning) - iværksætter søgning; svarer til et klik på [Søg]-knappen.

Du kan markere ord eller dele af ord i andre browservinduer eller andre programmer og trække dem over i søgefeltet, hvor de slippes. Herved indsættes den markerede tekststreng i søgefeltet, klar til søgning. Samme effekt kan selvfølgelig opnås via Udklipsholder (Ctrl+C ... Ctrl+V).

Du kan kopiere oversættelser osv. fra WebWords-vinduet til tekstbehandling, e-mail og andre programmer. Markér den ønskede tekst og tryk Ctrl+C, skift over i målprogrammet, placér markøren og tryk Ctrl+V. Teksten kopieres nu ind. Du kan også bruge Kopier-knappen i WebWords-værktøjslinjen, som i modsætning til Ctrl+C kopierer tekst til Udklipsholder uden medfølgende formatering.